1
00:00:01,313 --> 00:00:04,282
<i>Hace mucho tiempo en una tierra lejana...</i>

2
00:00:04,449 --> 00:00:09,580
<i>...Yo, Aku, el que cambia de forma</i>
<i>maestro de la oscuridad...</i>

3
00:00:09,755 --> 00:00:13,247
<i>... desató un mal indescriptible.</i>

4
00:00:13,425 --> 00:00:18,761
<i>Pero un tonto guerrero samurái</i>
<i>empuñando una espada mágica...</i>

5
00:00:18,931 --> 00:00:22,128
<i>...se adelantó para oponerse a mí.</i>

6
00:00:24,469 --> 00:00:26,835
<i>Antes de que se diera el golpe final...</i>

7
00:00:27,005 --> 00:00:31,374
<i>...Abrí un portal en el tiempo,</i>
<i>y lo arrojó al futuro...</i>

8
00:00:31,543 --> 00:00:33,773
<i>...donde mi mal es ley.</i>

9
00:00:34,079 --> 00:00:38,175
<i>Ahora el tonto busca</i>
<i>para volver al pasado...</i>

10
00:00:38,350 --> 00:00:43,185
<i>...y deshacer el futuro que es Aku.</i>

11
00:02:11,677 --> 00:02:14,271
Paga, tonto.

12
00:03:20,812 --> 00:03:22,541
¿Quieres algo?

13
00:03:22,848 --> 00:03:25,373
Agua caliente, por favor.

14
00:03:58,150 --> 00:03:59,947
¡Ey!

15
00:04:00,452 --> 00:04:02,818
Tienes algún tipo de valor.

16
00:04:04,589 --> 00:04:07,080
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
¡Te estoy hablando a ti!

17
00:04:07,259 --> 00:04:10,626
Tienes algo de coraje viniendo aquí.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

18
00:04:10,796 --> 00:04:12,991
Será mejor que termines esa bebida rápido.

19
00:04:14,199 --> 00:04:17,225
Porque quizás no vivas mucho más.

20
00:04:23,141 --> 00:04:26,508
Aku ofrece dos googoIplex
para tu cabeza.

21
00:04:26,678 --> 00:04:30,341
Dos googoIplex. Eso es mucho dinero.

22
00:04:42,527 --> 00:04:45,155
Y nuestro objetivo es recolectarlo...

23
00:04:50,035 --> 00:04:52,128
...justo ahora.

24
00:05:30,008 --> 00:05:33,739
¡Jack samurái!

25
00:05:35,747 --> 00:05:37,339
¿Este eres tú?

26
00:05:47,058 --> 00:05:49,049
Sí. Te pareces.

27
00:06:15,053 --> 00:06:17,487
¿Eres Samurai Jack?

28
00:06:17,656 --> 00:06:19,419
¡Qué broma!

29
00:06:21,893 --> 00:06:24,555
Este será el googoIplex más fácil.
que alguna vez he hecho.

30
00:06:45,917 --> 00:06:49,011
GoogoIplex.

31
00:06:54,993 --> 00:06:58,759
Parece que no habrá dinero para ti.
hombre redondo loco.

32
00:07:05,437 --> 00:07:08,270
¡Jack samurái!

33
00:07:12,610 --> 00:07:14,737
¡Eres mía!

34
00:10:15,827 --> 00:10:19,661
¡Inútiles cazadores de recompensas!

35
00:10:19,831 --> 00:10:22,322
¿No hay estilo de lucha...?

36
00:10:22,500 --> 00:10:25,401
...¿Eso puede derrotar al suyo?

37
00:10:27,972 --> 00:10:30,907
Sí.

38
00:10:31,075 --> 00:10:33,236
Sin estilo de lucha...

39
00:10:33,411 --> 00:10:37,245
...puede derrotar el suyo.

40
00:11:06,477 --> 00:11:08,911
¡¿Quién más quiere un poco?!

41
00:13:17,608 --> 00:13:19,473
¿Qué brujería es esta?

42
00:13:19,644 --> 00:13:22,374
-¿Quién eres?
-No seas tan tonto.

43
00:13:22,547 --> 00:13:25,812
-Soy tú.
-Si tú eres yo, entonces ¿quién soy yo?

44
00:13:26,684 --> 00:13:28,879
Eres tan estúpido.

45
00:13:29,053 --> 00:13:31,954
-Tú también lo eres.
-¡Suficiente!

46
00:13:32,123 --> 00:13:36,355
Eres mi imagen reflejada. Sin embargo, tu discurso
está lleno de maldad y falta de respeto.

47
00:13:36,527 --> 00:13:38,859
¿Quién eres?
¿Y cómo has llegado a ser yo?

48
00:13:39,030 --> 00:13:41,089
Soy el hijo de la magia de Aku.

49
00:13:41,265 --> 00:13:44,291
Él ha mirado profundamente dentro de ti
y me ha engendrado...

50
00:13:44,469 --> 00:13:46,596
...de tu propio odio ardiente.

51
00:13:46,771 --> 00:13:48,466
Soy tu lado oscuro.

52
00:13:48,639 --> 00:13:51,767
Y poseo todos los poderes
que tu empuñaste.

53
00:13:51,943 --> 00:13:55,140
Y solo tengo un propósito
en mi existencia:

54
00:13:55,313 --> 00:13:58,544
Para destruirte.

55
00:14:33,251 --> 00:14:34,513
Duele, ¿no?

56
00:14:34,685 --> 00:14:37,620
No tanto como esto
te va a hacer daño.

57
00:19:05,222 --> 00:19:07,122
¿Qué...?

58
00:19:29,346 --> 00:19:34,181
-¿Qué diablos está pasando?
-Has perdido. La batalla ha terminado.

59
00:19:34,351 --> 00:19:36,945
-¡¿Qué?!
-Eres mi demonio interior.

60
00:19:37,121 --> 00:19:39,783
tu has nacido
del odio dentro de mí.

61
00:19:39,957 --> 00:19:42,517
Pero ahora ese odio ya no existe.

62
00:19:42,693 --> 00:19:45,821
Por lo tanto, no existes.

63
00:19:46,630 --> 00:19:49,690
¡Tonto! Soy real.

64
00:19:49,867 --> 00:19:53,667
Ahora siento la realidad
de mi acero frio y duro!

65
00:20:55,633 --> 00:20:57,999
Sé que estás mirando.

66
00:20:58,202 --> 00:21:01,660
Estos trucos están empezando a molestarme.

67
00:21:58,329 --> 00:21:59,318
[INGLÉS]

68
00:21:59,368 --> 00:22:03,918
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0